Fremde Sprachen haben mich schon als kleines Kind fasziniert. In der DDR aufgewachsen, bin ich natürlich als Erstes mit Russisch in Berührung gekommen. Es beeindruckte mich, wie Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen miteinander kommunizieren. Spätestens als ich mit meiner zweiten Fremdsprache Englisch begonnen hatte, stand für mich fest, dass ich später ‚irgendetwas mit Sprachen‘ machen wollte. Ich wollte dazu beitragen, dass Menschen einander verstehen und miteinander kommunizieren können, auch wenn sie selbst die für sie fremde Sprache nicht oder nur unzureichend können.

So bin ich kurz vor dem Abitur auf den Beruf der Übersetzerin gestoßen und nach dem Abitur in Bayern gelandet. Hier habe ich meine Ausbildung zur Übersetzerin für die englische Sprache mit der Fachrichtung Wirtschaft und Recht mit der bayerischen Staatsprüfung abgeschlossen. Ich bin in Bayern öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin.

Seit 2007 bin ich als freiberufliche Rechtsübersetzerin im Raum München tätig. Ich sitze in Schwabhausen, einem kleinen Ort im Hinterland von Dachau und nicht weit weg von München, Augsburg oder Freising.

Kontinuierliche Weiterbildung, eine gesunde Portion Neugier und Bereitschaft zur Recherche sowie die enge Zusammenarbeit mit meinen Kunden helfen mir dabei, fachlich auf dem Laufenden zu bleiben.

Neben meiner Tätigkeit als Übersetzerin engagiere ich mich bereits seit Jahren ehrenamtlich in verschiedenen Funktionen für meinen Berufsverband, den BDÜ.